Archive for 八月 8th, 2009
世界无比精彩 你我一同热爱
嗯.YuenSan你好
现在是2009年8月8日.星期六.下午.晴.家里
___________________________________
图片来源:Discovery
「Discovery探索频道」想必是全球电视观众最喜欢的频道之一.它与国家地理频道.有线电视新闻网.HBO等一并成为全球十大电视频道之一.栏目内容涵盖自然科技.历史探险.文化时事等诸多领域.是了解整个宇宙不可或缺的讲师.Discovery的摄制团队.上天下海.无所不能.无所不在!
今天在网上发现了其中一个宣传片『The World is just Awesome』(世界无比精彩).由Discovery名牌栏目的主持人一人唱一句组成.里面的「Boom de ah dah」.其实没有什么特别的意思.网友说这是「源自于美国童军营火晚会的歌曲.就是唱顺口的而已」.本片于2008年4月特别制作.音乐人Brian Chapman & Beacon Street Studios.制作人Jeremy Barrett.
全片有四个版本:第一版.第一版的短片.加拿大长版.加拿大短版(- -).我们在国内视频网站看到的全是第一版短片.它曾获得2008年伦敦国际奖「媒体宣传」的银奖.据台湾网友的讯息说「中文版少掉了一小段Tibet的片段.想来是Discovery为了避免在香港播放时.大陆官方(敏感性神经)的缘故」.
『世界无比精彩』的歌词都与他们热爱的事业有关.让人无不为活在世上而感到幸运.无不为每一天而感到幸福.这是人生的意义.每个人都有自己喜欢的东西.这个世界实在是棒极了!人的一生.有些人能得到无尽的财富.有些人会贫困潦倒.有的人能声名远扬.有些人只默默无闻.有人按照既定思路一步一步走下去.有人打破规则活得自由自在.不管你的选择是什么.要知道.世界上多你一个不多.少你一个不少.不要去在意别人的目光与偏见.活得自我就好.人就只有一辈子.一切为自已.活得精彩.世界很大.我们很小.
台湾网友「日光剪影」(←外链新网页:天空部落格)的感受说得不错:
「…心中涌现出相当澎湃的感情…
就像人类对这世界乍现般的喜悦
虽然片子不长.可是传达的意义相当广大深入人心.记得第一次看到的时候
旋律中每个节拍都震撼着我的心.让我回味很久很久…」
___________________________________
按这里去『世界无比精彩』的官方网站(←外链新网页:Discovery全球英文网).可以在线观看和下载短片.MP3.壁纸等.在这里可以看到台湾Discovery频道播出的正体中文版本(←外链新网页:土豆网).到这里可以看到国内网友翻译的版本(←外链新网页:优酷网).
PS:点击下面的文字从官方下载
■MP4短片(ZIP文档包)■MP3(ZIP文档包)
■1600X1200壁纸(JPG格式)■1920×1200壁纸(JPG格式)
■320×480移动手机壁纸(JPG格式)- -估计要iPhone才能用
___________________________________
短片歌词翻译如下.原篇是来自百度知道(←外链新网页:百度).不过内容很失望.正文括号里面的来自国内网友的翻译.台湾Discovery不是直译.而是顺译.百度知道的就属歪译了.如果你想了解更多情报.可以去维基(←外链新网页:Wikipedia).
前白：
两个宇航员漂浮在太空里.远远地看着地球
It never gets old huh? 宇航员A:它永远不会太老吧?(地球永远不老.对吧?)
Nope! 宇航员B:不会!(没错)
It kinda make you wanna…break into song? 宇航员A:该不会是它让你想唱首歌吧?(真让人想高歌一曲)
Yep! 是啊(就是啊!)
击掌
I love the mountains 我爱山岳(我爱高山)
I love the clear blue skies 我爱清晰蔚蓝的天空(我爱干净的蓝天)
I love big bridges 我爱大桥
I love when great whites fly 我爱看大白鲨飞起来(我爱看大白鲸飞舞)
I love the whole world 我爱这整个世界(我爱这个世界)
And all its sights and sounds 及全部的风景和声音(以及它的所有景色与声音)
Boom De Yada! Boom De Yada!
Boom De Yada! Boom De Yada!
I love the ocean 我爱海洋
I love real dirty things 我喜欢脏东西(我爱苦差事)
I love to go fast 我爱快速(我爱狂飙)
I love egyptian kings 我热爱埃及王族(我爱埃及法老王)
I love the whole world 我爱这整个世界(我爱这个世界)
and all its craziness 及全部疯狂的事物(以及它的所有疯狂)
Boom De Yada! Boom De Yada!
Boom De Yada! Boom De Yada!
I love tornadoes 我爱龙卷风
I love arachnids 我喜欢节肢动物(我爱蜘蛛)
I love hot magma 我爱溶岩(我爱热岩浆)
I love the giant squids 我热爱巨无霸乌贼(我爱大乌贼)
I love the whole world 我爱这整个世界(我爱这个世界)
Its such a brilliant place 这是如此灿烂的地方(它是如此的灿烂)
Boom De Yada! Boom De Yada!
Boom De Yada! Boom De Yada!
___________________________________
网友提供的.短片中出现的Discovery主持人:
「渔人的博斗」里「西北号」船长Sig Hansen 席格韩森等船员
「暴风猎人」主持人 JoshuaWurman
「干尽苦差事」主持人MikeRowe 麦克罗
「新时代武器」主持人RichardMackMachowicz 麦克马可维兹
「荒野求生秘技」主持人BearGrylls贝尔吉罗斯
「生存者」主持人Les Stroud
「史蒂芬霍金看宇宙」主角Stephen Hawking 史蒂芬霍金(= =)
「流言终结者」主持人AdamSavage & JamieHyneman 亚当沙维奇和杰米海纳曼
___________________________________
短片中出现的栏目.据我的大致了解有如下:「荒野求生秘技」「毁灭瞬间」「时间分解」「改变世界的武器(新时代武器)」「干尽苦差事」「流言终结者」「从地球出发之定居外太空」「超强颱风」「海底深处」「埃及帝国的警钟」「埃及十大发现」「地核探秘」「生存者」「史蒂芬霍金看宇宙」「渔人的博斗」
___________________________________
就这样.嗯.现在是下午四点二十分.
申时 哺鹊进食.斜阳归
| 
